Hoje apresento a vocês o poema O Amor é Um Cão dos Diabos, do incrível Charles Bukowski. Esse poema foi retirado do livro de mesmo título, publicado no Brasil em 2007 pela editora L&PM Pocket, com tradução de Pedro Gonzaga.
Mostrando postagens com marcador Charles Bukowski. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Charles Bukowski. Mostrar todas as postagens
domingo, 30 de julho de 2017
segunda-feira, 19 de outubro de 2015
Poema: Pássaro Azul - Charles Bukowski
Hoje venho trazer um post bem especial. Trago o meu poema favorito: Pássaro Azul.
Tem quem diga que esse é o poema mais "clichê" do autor, o mais "famoso" dele; para mim é apenas o mais incrível. Se ele foi bom também pra outras tantas pessoas, melhor ainda, significa que é realmente bom.
Quem não carrega um pássaro azul no peito? Um pássaro que você não quer libertar, nem que as outras pessoas saibam que você o possui... E esse pássaro resume tanta coisa... Pode significar um amor, um grito, um sentimento forte que não conseguimos explicar! Bukowski usa essa metáfora e dá um show de simplicidade, mesmo traduzindo em seu poema algo tão universal, tão especial e bonito.
Tive meu primeiro contato com o poema com esse vídeo abaixo:
Declamado por HP Charles, esse e outros vídeos estão disponíveis no canal da Tatiana Feltrin (aqui)
Tem quem diga que esse é o poema mais "clichê" do autor, o mais "famoso" dele; para mim é apenas o mais incrível. Se ele foi bom também pra outras tantas pessoas, melhor ainda, significa que é realmente bom.
Quem não carrega um pássaro azul no peito? Um pássaro que você não quer libertar, nem que as outras pessoas saibam que você o possui... E esse pássaro resume tanta coisa... Pode significar um amor, um grito, um sentimento forte que não conseguimos explicar! Bukowski usa essa metáfora e dá um show de simplicidade, mesmo traduzindo em seu poema algo tão universal, tão especial e bonito.
Tive meu primeiro contato com o poema com esse vídeo abaixo:
Declamado por HP Charles, esse e outros vídeos estão disponíveis no canal da Tatiana Feltrin (aqui)
o pássaro azul
(Tradução: Pedro Gonzaga)
há um pássaro azul em meu peito
que quer sair
mas sou duro demais com ele,
eu digo, fique aí, não deixarei que ninguém o veja.
há um pássaro azul em meu peito que
quer sair
mas eu despejo uísque sobre ele e inalo
fumaça de cigarro
e as putas e os atendentes dos bares
e das mercearias
nunca saberão que
ele está
lá dentro.
há um pássaro azul em meu peito
que quer sair
mas sou duro demais com ele,
eu digo,
fique aí,
quer acabar comigo?
(…) há um pássaro azul em meu peito que
quer sair
mas sou bastante esperto, deixo que ele saia
somente em algumas noites
quando todos estão dormindo.
eu digo: sei que você está aí,
então não fique triste.
depois, o coloco de volta em seu lugar,
mas ele ainda canta um pouquinho
lá dentro, não deixo que morra
completamente
e nós dormimos juntos
assim
como nosso pacto secreto
e isto é bom o suficiente para
fazer um homem
chorar,
mas eu não choro,
que quer sair
mas sou duro demais com ele,
eu digo, fique aí, não deixarei que ninguém o veja.
há um pássaro azul em meu peito que
quer sair
mas eu despejo uísque sobre ele e inalo
fumaça de cigarro
e as putas e os atendentes dos bares
e das mercearias
nunca saberão que
ele está
lá dentro.
há um pássaro azul em meu peito
que quer sair
mas sou duro demais com ele,
eu digo,
fique aí,
quer acabar comigo?
(…) há um pássaro azul em meu peito que
quer sair
mas sou bastante esperto, deixo que ele saia
somente em algumas noites
quando todos estão dormindo.
eu digo: sei que você está aí,
então não fique triste.
depois, o coloco de volta em seu lugar,
mas ele ainda canta um pouquinho
lá dentro, não deixo que morra
completamente
e nós dormimos juntos
assim
como nosso pacto secreto
e isto é bom o suficiente para
fazer um homem
chorar,
mas eu não choro,
e você?
Espero que tenham gostado! Vou começar a trazer posts mais diferentes aqui pro blog, então deixe sua opinião aqui nos comentários ;)
Assinar:
Postagens
(
Atom
)