Favoritos de 2014 (em construção)

segunda-feira, 19 de outubro de 2015

Poema: Pássaro Azul - Charles Bukowski

Hoje venho trazer um post bem especial. Trago o meu poema favorito: Pássaro Azul.
Tem quem diga que esse é o poema mais "clichê" do autor, o mais "famoso" dele; para mim é apenas o mais incrível. Se ele foi  bom também pra outras tantas pessoas, melhor ainda, significa que é realmente bom.

Quem não carrega um pássaro azul no peito? Um pássaro que você não quer libertar, nem que as outras pessoas saibam que você o possui... E esse pássaro resume tanta coisa... Pode significar um amor, um grito, um sentimento forte que não conseguimos explicar! Bukowski usa essa metáfora e dá um show de simplicidade, mesmo traduzindo em seu poema algo tão universal, tão especial e bonito.

Tive meu primeiro contato com o poema com esse vídeo abaixo:


Declamado por HP Charles, esse e outros vídeos estão disponíveis no canal da Tatiana Feltrin (aqui)




o pássaro azul

(Tradução: Pedro Gonzaga)
há um pássaro azul em meu peito
que quer sair
mas sou duro demais com ele,
eu digo, fique aí, não deixarei que ninguém o veja.
há um pássaro azul em meu peito que
quer sair
mas eu despejo uísque sobre ele e inalo
fumaça de cigarro
e as putas e os atendentes dos bares
e das mercearias
nunca saberão que

ele está
lá dentro.
há um pássaro azul em meu peito
que quer sair
mas sou duro demais com ele,
eu digo,
fique aí,
quer acabar comigo?

(…) há um pássaro azul em meu peito que
quer sair
mas sou bastante esperto, deixo que ele saia
somente em algumas noites
quando todos estão dormindo.
eu digo: sei que você está aí,
então não fique triste.
depois, o coloco de volta em seu lugar,
mas ele ainda canta um pouquinho
lá dentro, não deixo que morra
completamente
e nós dormimos juntos
assim
como nosso pacto secreto
e isto é bom o suficiente para
fazer um homem
chorar,
mas eu não choro,
e você? 

Espero que tenham gostado! Vou começar a trazer posts mais diferentes aqui pro blog, então deixe sua opinião aqui nos comentários ;)

12 comentários :

  1. Gaby, gostei muito do poema.
    Não conhecia e nunca tinha lido nada do Bukowski.
    Acredito que todos nós temos um pássaro azul dentro de nós e o mantemos preso.

    Lisossomos

    ResponderExcluir
  2. Oi Gaby, adorei conhecer esse poema e adorei conhecer um pouco da escrita do autor, já que é uma vergonha que eu nunca tenha lido nada do Bukowski, mas adorei esse e com certeza vou ir atrás de outros.

    Beijos

    http://www.oteoremadaleitura.com/

    ResponderExcluir
  3. Olá!

    Não costumo ler poemas, mas esse, tenho que admitir que é lindo demais. Nunca li nada do Bukowski, mas sei que ele é um grande autor.

    resenhaeoutrascoisas.blogspot.com

    ResponderExcluir
  4. Oii!

    Eu não tenho custumo ler poemas, mas eu acho muito bonito <3 <3
    Gostei de ser apresentada a ele. Sempre leio elogios para Bukowski :D


    Beijinhos,
    www.entrechocolatesemusicas.com

    ResponderExcluir
  5. Oie!
    Nossa, que poema lindo! Não conhecia o autor, infelizmente. Entretanto, já vou procurar mais coisas dele.

    Beijos,
    Dai | www.cheirodelivronacional.com.br

    ResponderExcluir
  6. Oi Gaby!
    Esse poema é lindo! E acho que merece muito toda a fama que tem.
    Ainda não li nada do Bukowski, só alguns poemas, mas morro de vontade.

    B-jussss!
    http://www.quemlesabeporque.com/

    ResponderExcluir
  7. Eu não curto "o velho safado" hahahha, não sou chegada no Buk, mas, cara, amei.
    E sim, traga novos posts pro blog.
    isso é muito muito bom.
    Bjs
    Tay do Let It Shine

    ResponderExcluir
  8. Oiii
    Confesso pra vc que sou quase uma leiga quando se trata de poesia :/
    Mas gostei muito desse poema que você colocou...
    Achei muito, muito lindo mesmo.

    beijos
    Mayara
    Livros & Tal

    ResponderExcluir
  9. Oie, Gaby!
    Não sou muito ligada em poemas, mas achei esse fantástico. Não conheço o Bukowski também, mas tenho amigas fascinadas por ele. Ótimo post! Traga mais cultura pra gente <3
    Com carinho,
    Celly.

    Me Livrando – Livre-se você também!

    ResponderExcluir
  10. Olá!
    apesar de gostar muito de poemas, não tenho o hábito de ler.
    Gostei desse poema, tão lindo e sincero. Acho que nós todos temos um pássaro azul dentro de nós, mas sempre ficamos receosos de solta-lo.

    beijos!
    http://lovesbooksandcupcakes.blogspot.com.br//

    ResponderExcluir
  11. Oi, eu sou super fã do velho safado, e esse é o meu favorito, sem dúvidas, mas amo ler, leio muito o tempo todo, e adorei vc ter trazido um pouco do charles bukowski para as pessoas conhecer também. Bjs

    ResponderExcluir
  12. Oi, eu sou super fã do velho safado, e esse é o meu favorito, sem dúvidas, mas amo ler, leio muito o tempo todo, e adorei vc ter trazido um pouco do charles bukowski para as pessoas conhecer também. Bjs

    ResponderExcluir

Obrigada por comentar!